intitulŽ www.moviesbyrizzo.info
LA CORDE
Ouvre !
Non...
Il faut voir si...
Je sais.
Mais pas tout de suite.
Restons un peu lˆ comme a.
Phillip nous... nous n'avons gure de temps.
L'obscuritŽ t'a ŽprouvŽ.
Le noir fait toujours peur ˆ qui a ŽtŽ enfant.
J'ouvre. D'accord ?
Voilˆ ! C'est mieux.
Belle soirŽe...
Dommage de n'avoir pu agir rideaux ouverts.
On ne peut pas tout avoir... et aprs tout il faisait jour !
- Ca va maintenant ? - Oui.
Range-les dans mon bureau.
C'est une pice de musŽe ˆ prŽsent.
Il faudrait le garder pour la postŽritŽ.
Mais je me refuse ˆ dŽpareiller le service !
Dans ce verre... David Kentley a bu pour la dernire fois !
Limonade ou bire auraient mieux convenu.
David n'Žtait pas homme ˆ boire du whisky.
Ni ˆ tre assassinŽ !
En effet.
Tout bon AmŽricain meurt jeune ˆ la guerre hein ?
Les gens comme David prennent de la place c'est tout.
Il Žtait donc la victime parfaite d'un crime parfait.
De plus il Žtait un peu... vieux jeu.
Ce qui peut lŽgitimer le meurtre !
II est mort... mais il est toujours ici !
Dans huit heures il reposera au fond d'un lac.
En attendant il est ici !
Que fais-tu ?
Pas fermŽ ˆ clŽ !
Ca augmente le risque. Du reste la serrure est cassŽe.
J'ai h‰te qu'on le sorte d'ici. J'aurais prŽfŽrŽ quelqu'un d'autre.
C'est un peu tard non ?
Qui t'aurait convenu ? Kenneth ?
N'importe qui aurait fait l'affaire je suppose.
Toi peut-tre. Tu m'as toujours terrifiŽ.
Depuis le lycŽe...
Ca fait partie de ton charme.
Je plaisante Brandon.
J'ai moins de ma”trise que toi alors je t'attaque.
C'est un peu stupide non ?
Oui trs stupide.
Je peux avoir ˆ boire ?
Certes.
Le champagne est de rigueur.
J'en avais mis au frais.
- Quand ? - Juste avant l'arrivŽe de David.
Tu Žtais sžr de ton coup ?
Je n'entreprends que ce que je peux rŽussir.
J'ai toujours aspirŽ ˆ tre un artiste.
Le crime peut tre un art.
Tuer peut procurer autant de joies que crŽer.
RŽalises-tu que nous avons exŽcutŽ notre plan ?
Sans la plus infime anicroche. Tout a ŽtŽ parfait !
Nous avons tuŽ par dŽfi du danger... pour le plaisir de tuer.
Nous sommes vivants ! Merveilleusement vivants !
Le champagne lui-mme n'est pas digne de nous.
Ca me va.
Tu n'as plus peur n'est-ce pas ?
Ignorer la peur nous distingue des autres hommes.
Ils parlent du crime parfait sans l'exŽcuter.
Personne ne commet un meurtre gratuitement pour voir.
Personne... sauf nous.
Tu n'as plus peur Phillip ?
Pas mme de moi ?
C'est bien.
Mais tu m'Žtonneras toujours.
C'est encore mieux !
A David naturellement.
- Qu'as-tu ŽprouvŽ ? - Quand ?
Pendant.
Ma foi je n'en sais rien. Pas grand-chose ˆ ma connaissance...
avant qu'il ne devienne flasque...
et que j'aie su que c'Žtait fini.
Alors une joie Žnorme m'a submergŽ.
Toi qu'as-tu ressenti ?
- Cette rŽception n'est-elle pas une erreur ? - Cette soirŽe couronne notre oeuvre.
Elle est la signature de l'artiste.
Ne pas la donner Žquivaudrait...
...ˆ peindre une toile sans la pendre ?
Je n'aime pas trop cette image !
Ca risque bien d'tre l'image de cette soirŽe !
- Cette soirŽe sera passionnante. - Avec ces lˆ ?
Ils sont ternes d'accord. Les Kentley surtout.
Mais il fallait qu'ils soient lˆ
Aprs tout ce sont les parents de David.
Pour tout faciliter !
Ne t'inquite pas Janet les dŽglera.
Elle compte bien Žpouser David.
Je ne crois pas qu'elle puisse y arriver...
et toi ?
Non je ne crois pas.
Elle pourra se rabattre sur Kenneth.
En tout cas nous avons fait preuve d'une grande considŽration en...
Prends l'autre.
Pourquoi ?
T'occupe pas. Viens avec moi.
Que vas-tu faire ?
J'ai une idŽe de gŽnie.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'achve un chef-d'oeuvre !
Tu exagres !
Pas du tout !
II serait ŽlŽgant de d”ner dans cette pice...
lˆ
N'est-ce pas une trouvaille ?
Au moins... comme a personne n'essaiera de l'ouvrir.
Tu ne m'estimes pas ˆ ma juste valeur.
Je crois que si.
Pressons-nous. Mme Wilson ne va pas tarder.
As-tu oubliŽ de lui emprunter sa clŽ ?
Je l'ai. J'ai prŽtendu avoir perdu la mienne.
Comment comptes-tu expliquer a ?
II faut trouver une raison.
- On ne peut laisser seul notre invitŽ. - Que diras-tu aux autres ?
Laisse-moi rŽflŽchir.
Vraiment tu t'Žnerves trop facilement Phillip.
Nous avons une explication trs simple...
juste lˆ
De quoi t'inquites-tu ?
Le vieux Kentley vient voir ces livres.
Disposons-les sur la table
comme a il les prendra facilement.
Quelle prŽvenance !
Les livres...
- Qui est-ce ? - Mme Wilson.
Pourquoi cries-tu ainsi ?
Vas-y retire-la.
C'est ce que ferait Mme Wilson.
Ton attitude devant des tiers Žquivaudrait ˆ des aveux.
Prends a !
Si on n'avait pas Žteint je l'aurais vue.
- Tu es parfait ! - Nous devons tre parfaits.
Il n'y a qu'un crime ˆ mes yeux.
Commettre une erreur. La faiblesse en est une.
Parce qu'elle est humaine ?
Parce qu'elle est commune. Je...
Vous me devez 2 dollars 40 de taxi.
La circulation m'a retardŽe.
Vous tes ˆ l'heure Mme Wilson.
J'ai fait cinq magasins pour votre p‰tŽ. Quel prix !
Pourquoi gaspiller votre argent ?
Je suis donc allŽe lˆ o M. Cadell se fournit.
Mais la prochaine fois que nous recevons...
Bonsoir Mme Wilson.
Qu'est-il arrivŽ ˆ mon couvert ?
Nous transportons tout ici.
J'avais pourtant dressŽ une jolie table.
Bien sžr mais voyez-vous...
M. Kentley vient voir les livres que j'avais dans le coffre.
Vous ne voudriez pas que le pauvre homme s'agenouille.
- Ca a l'air bizarre. - Vraiment ?
Surtout les chandeliers ils n'ont rien ˆ faire lˆ !
Au contraire ils Žvoquent une sorte d'autel
o vous pouvez entasser les victuailles du sacrifice.
"Entasser" est bien le mot. La place manque pour un beau couvert.
Vous en trouverez...
Vous m'aurez ˆ l'usure. Et les livres ?
Disposez-les sur la table.
Vous en avez de ces idŽes...
J'ai bien trop ˆ faire pour parler de a de toute faon.
Qu'est-ce que tu as ?
Elle a vu !
- Vu quoi ? - La corde !
II faut la cacher.
Pourquoi ?
C'est une corde courante banale. Pourquoi la cacher ?
Sa place est ˆ la cuisine.
Il y a du champagne au frais.
On va servir du champagne ?
Si c'est une soirŽe de gala je vais soigner ma tenue.
M. Cadell offrait du champagne pour les grandes occasions.
J'en ai bu une fois avec lui... pour mon anniversaire !
Vous pourrez reprendre cette idylle ce soir.
M. Cadell est invitŽ.
M. Cadell est extrmement gentil.
- Rupert vient ? - Je ne te l'ai pas dit ?
Je croyais que Rupert te plaisait.
C'est le cas.
Rupert Cadell est l'homme le plus susceptible d'avoir des soupons.
Mais il pourrait apprŽcier le c™tŽ artistique. Ca m'exalte.
Moi a me fait peur !
Baisse la voix !
Avec les autres c'ežt ŽtŽ trop simple Phillip.
Quant ˆ Rupert...
j'avais songŽ ˆ nous l'adjoindre.
Plus on est de fous !
II manque de cran. C'est quelqu'un de brillant...
mais il est trop dŽlicat.
Il conoit mais n'agit pas.
Nous avons du courage. Rupert en manque.
Il en a eu pendant la guerre. Attention ˆ votre manche.
Les voici ! Sommes-nous prts ?
On ne peut plus prts !
Ne jouez pas du piano au lieu de manger. Vous maigrissez.
Prenez du p‰tŽ avant qu'ils avalent tout.
EspŽrons qu'il est bon !
Mon plateau !
Allez ˆ la cuisine j'irai ouvrir.
Que la fte commence !
- Entre ! - Ca va Brandon ?
Mets ton chapeau ici. Ca faisait longtemps.
C'est pour a que j'Žtais si ŽtonnŽ quand tu as appelŽ.
- Content de te voir ! - Moi aussi.
Ca va bien ?
Comme d'habitude. Et toi ?
Je prŽpare mes examens. J'en mets un coup avant les autres.
Je suis le premier ?
Pourquoi suis-je toujours en avance ?
Parce que tu arrives ˆ l'heure.
C'est un anniversaire ?
Ne fais pas cette tte Kenneth. Ce serait plut™t le contraire.
Phillip fait des adieux provisoires au monde.
O vas-tu ?
Chez la mre de Brandon ˆ la campagne.
BouclŽ !
Pour qu'il travaille 6 h par jour. Je le fais dŽbuter.
Au Town Hall !
Bravo ! Epate-les ˆ mort !
Trs joli !
Vous trouvez ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis flattŽ.
De cette petite soirŽe d'adieux.
Nous faisons d'une pierre deux coups.
Nous la donnons aussi pour M. Kentley.
Le pre de David ?
- David doit venir ? - Bien sžr.
Qui encore ?
Rien que des gens que tu connais. Les Kentley Janet Walker.
Tu n'es pas content de la voir ?
Janet et moi c'est fini. Tu ne le savais pas ?
Non je l'ignorais !
Tu le savais toi ?
Vaguement. Je ne tiens jamais compte des potins.
Tu devrais...
Eh bien... Janet et David...
Tes chances avec Janet sont peut-tre plus grandes que tu ne crois.
Que veux-tu dire ?
Ne dŽrange pas ma coiffure.
Tu sens bon. C'est quoi ?
L'inf‰me lotion que tu m'as offerte.
- J'ai toujours eu bon gožt. - Tu es ravissante !
Je ne le serai plus quand tout sera payŽ.
J'ignore quand je suis dr™le.
Si j'essaie c'est catastrophique.
Tu vas donc jouer au Town Hall ?
Tu vas nous jouer un mauvais tour en devenant...
cŽlbre.
Vous vous connaissez je crois.
Fascinant hein ?
Me voilˆ en panne sche.
Que dirais-tu ˆ une coupe de champagne ?
"Salut champagne !"
J'ai essayŽ d'tre dr™le.
Ca va Ken ?
Trs bien. Et ton nouvel emploi ?
J'ai toujours ma rubrique "Comment garder un joli corps".
Pour quel magazine ?
Un magazine minable... "Allure".
N'est-ce pas une nouvelle toile ?
- Elle te pla”t ? - C'est de qui ?
Un jeune artiste primitif.
Ma soeur a trois ans et ce qu'elle fait est trs primitif.
Ignoble individu !
N'ai-je pas vu une autre nouveautŽ ?
Je ne crois pas. Laquelle ?
Je t'Žtranglerais volontiers !
Pourquoi ?
Ton sens de l'humour est trop malfaisant !
Que veux-tu dire ?
Pourquoi inviter Kenneth ?
Nous avons rompu et je suis fiancŽe ˆ son meilleur ami.
Exquise soirŽe !
Je suis navrŽ mais... il est ardu de suivre tes amours.
Aprs moi il y a eu Kenneth. A prŽsent c'est David.
Pourquoi cette bifurcation au fait ?
David est plus sympathique.
Il est certainement plus riche.
C'est outrageant mme venant de toi !
Depuis quand n'ai-je pas dit: "Ca picote" !
Ne rŽponds pas !
- Rupert vient para”t-il ? - Il est en tout cas invitŽ.
- Comment va-t-il ? - Qui est-il ?
Cadell a ŽtŽ notre directeur au lycŽe.
Il veillait sur ces trois petits anges ?
Non quatre. Il a aussi essayŽ d'instruire David.
N'est-il pas Žditeur ?
II pourrait m'employer.
Il ne publie que les oeuvres qu'il aime... philosophiques surtout.
Petits caractres et grands mots ?
Rupert a des idŽes avancŽes.
Il prŽsume que...
les gens qui savent lire peuvent aussi penser.
Je l'aime bien !
Tu te rappelles vos conversations au lycŽe ?
Brandon restait des heures aux pieds de Rupert.
Lui aux pieds de quelqu'un ?
II te disait des choses Žtranges hein ?
Quelles choses ?
Rupert supporte mal les conventions mondaines.
Il estime que tuer est un crime pour la majoritŽ mais...
un privilge pour une minoritŽ.
Laissez je m'en occupe.
M. Kentley ! Ravi que vous ayez pu venir.
Ma femme est souffrante. J'ai amenŽ ma belle-soeur Mme Atwater.
EnchantŽ Madame.
Moi aussi. Je suis ˆ New York depuis quinze jours.
Alice n'a cessŽ d'tre malade.
Et Henry catalogue sa bibliothque.
Il m'arrive de lire mes livres Anita.
Je suis de passage et ce n'est que ma seconde sortie.
Dommage que Mme Kentley soit enrhumŽe.
A cette Žpoque c'est dangereux.
J'espre qu'elle garde le lit.
- Oui merci. - Tant mieux.
Un rhume dangereux... par cette chaleur ? C'est inconcevable !
II y a deux ans je suis restŽe au lit 3 semaines. Le mŽdecin...
Suivez-moi Mme Atwater.
Non. C'est Kenneth Lawrence.
Excusez-moi.
On le prend facilement pour David mme avec de bons yeux.
Nous vous avons rarement vu ces temps-ci mon garon.
Je travaillais.
La ressemblance est purement physique.
Vous connaissez Mlle Walker.
Je viens de terminer votre horoscope.
Les astres sont bŽnŽfiques.
Vous Žpouserez bient™t...
un grand jeune homme blond dotŽ d'un pre exquis.
Anita c'est moi qui vous l'ai dit.
Bien sžr mais les astres le confirment.
Mme Atwater voici M. Phillip Morgan.
- Oh votre main ! - Ce n'est rien.
Mon verre Žtait flŽ.
Un peu de champagne Madame ?
Avec grand plaisir.
Papa en buvait chaque matin...
mais Henry n'en raffole pas.
M. Kentley je vous sers ?
Je prŽfre du whisky avec beaucoup d'eau.
David est lˆ ?
Je comptais le voir arriver avec vous.
Il nous a dit qu'il serait ici.
Il a tŽlŽphonŽ du club il potassait...
son tennis.
C'est par lˆ qu'il pche. Il est trop intelligent pour travailler.
David sait ce qu'il fait.
Comment va Mme Kentley ?
Comme d'habitude. Aujourd'hui c'est un rhume.
Elle veut que David l'appelle ds qu'il sera lˆ
David est son unique enfant.
Le mien aussi mais j'accepte qu'il grandisse.
Je vais tŽlŽphoner ˆ Mme Kentley.
David a pu aussi passer la voir.
Je peux tŽlŽphoner ?
Dans la chambre.
Tu n'en veux pas un autre ?
S'il te pla”t !
Charmant garon. David devrait le voir davantage.
Je vais l'appeler.
Kenneth... il y a trop d'air dans ton verre.
Non a va.
Porte a ˆ Janet veux-tu ?
- Pourquoi ? - Je pensais que a te ferait plaisir.
Elle est dans la chambre elle tŽlŽphone.
- Tu voudrais que David nous surprenne ? - Le choc serait trop dur.
Je ne pratique l'astrologie qu'en amateur.
- Vous tes douŽe ! - J'essaie...
Vous voulez savoir si votre concert sera un succs ?
Voyons un peu. Vous tes nŽ un 14 juillet.
Sous le signe du Cancer.
La Lune influe sur vous.
Votre main s'il vous pla”t.
Connaissez-vous l'heure de votre naissance ?
Bons doigts. Forts.
Des doigts d'artiste.
Et le concert ?
Ces mains vous vaudront la cŽlŽbritŽ.
Vous allez jouer ? Que c'est charmant !
- David n'y Žtait pas ? - Il va sans doute arriver.
Votre toucher s'est amŽliorŽ.
Je commenais ˆ ne plus compter sur vous.
Je ne suis pas comme a.
Mme Atwater M. Rupert Cadell.
- EnchantŽe. - Merci.
- Le directeur de Sommerville ? - Je l'Žtais.
Mon fils David a ŽtŽ votre Žlve ?
Mlle Walker... Brandon m'a parlŽ de vous.
- Avec justice ? - MŽritez-vous la justice ?
Le petit Kenneth Lawrence ! Comme vous avez grandi !
Le lycŽe est loin. Ne vous gnez pas.
Rupert c'est chic de vous revoir.
Pourquoi ?
Sans importance ! Ravi aussi de vous revoir.
Ce liquide a l'apparence du champagne.
Et du bon. En quel honneur ?
Je vous l'ai dit au tŽlŽphone. J'avais invitŽ M. Kentley...
pour lui montrer ces Žditions originales.
Et comme Phillip et moi partons...
Vous me l'avez dit aussi.
Vraiment ?
J'en ai fait Žgalement une soirŽe d'adieux.
D'o le champagne ?
C'est la vŽritŽ !
Vous bŽgayiez toujours quand vous Žtiez agitŽ.
Je le suis toujours quand je reois.
Voyons voir...
C'est le p‰tŽ que vous aimez.
Je ne l'aime plus.
Je vous taquinais.
- Vous tes mŽchant. - Merci !
Commencez ˆ dŽcouper. J'apporte le reste tout de suite.
M. Brandon je l'ai trouvŽ !
J'ignore ce qu'elle avait perdu.
Merveilleuse Mme Wilson !
Je l'Žpouserais bien.
C'est superbe ! J'espre que David va arriver.
O est-il ?
Je l'ignore. M. Kentley inquite
- Et vous ? - Moi ? J'ai faim.
Qu'est-ce que c'est que a ?
Pourquoi servir sur un coffre ?
J'ai mis mes livres dans la salle ˆ manger.
Les coffres a vous conna”t !
II y en avait toujours un dans les histoires qu'il racontait.
"La branche de gui" Žtait votre prŽfŽrŽe n'est-ce pas ?
De quoi s'agissait-il ?
J'ai oubliŽ le dŽbut. Il y avait une belle jeune fille.
Le jour de ses noces elle se cacha dans un coffre.
Une serrure secrte joua.
50 ans aprs on retrouva son squelette.
Je m'en souviendrai...
Servez-vous.
A propos de squelette avez-vous vu cette chose au Strand ?
J'ai adorŽ.
Je n'ai pas aimŽ l'actrice. Elle est sžrement Scorpion.
Mais quelles robes hein ?
Divines !
Sublimes !
J'irai voir a.
Je suis folle de James Mason. Il est sensationnel !
Sinistre et captivant. Le signe du Taureau... Trs opini‰tre.
Mais j'ai un aveu ˆ faire.
J'aime Mason autant qu'Errol Flynn.
Je prendrais bien Cary Grant !
II est Capricorne. Quelle agilitŽ ! II est divin !
Une telle...
Tout ˆ fait.
Il Žtait sensationnel dans ce truc avec Bergman.
Quel titre dŽjˆ ?
"Le Quelque chose de quelque chose" ?
Non cette pice c'Žtait "Quelque chose" tout court.
Je l'ai sur le bout de la langue.
C'Žtait bien "Quelque chose". J'ai adorŽ a...
et Bergman !
Une Vierge comme toutes ces... vous savez.
Qu'elle est jolie !
Une fois je suis allŽ au cinŽma. J'ai vu Mary Pickford.
J'en raffolais. Vous ne l'avez pas aimŽe ?
Elle avait le type Vierge.
Dans quel film ?
Le titre m'Žchappe. "La Chose de la chose".
Ou simplement "Quelque chose". Une chose dans ce lˆ
Je ne vous crois pas !
N'abusez pas du p‰tŽ. A cause des calories !
Phillip peux-tu aider Mme Atwater ?
Asseyez-vous. Je vous apporte votre assiette.
Je me demande ce qui peut retenir David...
C'est un jeune homme trs populaire.
Je te sers. Aile ou cuisse ?
Un peu de chaque pour Mme Atwater.
- Et pour toi ? - Je n'aime pas le poulet.
Bizarre ! Tu es bien le seul.
Tu n'es pas d'accord Brandon ?
- Et pourquoi a Phillip ? - Sans raison.
Freud prŽtend qu'il y a une raison ˆ toute chose. Mme moi !
II n'y en a aucune.
Il me semble que si et une raison plut™t curieuse. Non ?
Laquelle ? Raconte.
- Rien de passionnant. - Mais si !
Raconte.
Ca s'est passŽ il y a 3 ans
chez ma mre dans le Connecticut.
Nous Žtions partis ˆ la ferme chercher des poulets.
C'Žtait un beau dimanche matin...
les cloches des Žglises sonnaient.
Phillip lui tordait le cou de quelques poulets.
En gŽnŽral il s'y montrait fort habile...
mais ce lˆ il opŽra un peu mollement.
Une de ses victimes se rebiffa et...
C'est un mensonge !
L'histoire est fausse. Jamais je n'ai ŽtranglŽ un seul poulet.
Jamais ! Et tu le sais !
Que de passion pour un malheureux poulet mort !
Nous avons ŽtŽ ridicules.
Je vous prŽsente nos excuses.
La bagarre est finie ?
- Il semblerait. - Dommage !
Vous Žtiez partis pour vous Žtrangler mutuellement.
- M. Cadell ! - L'honneur d'un homme Žtait en jeu !
Un poulet est un aussi bon prŽtexte pour un crime...
qu'une blonde des liasses de dollars...
ou que n'importe quelle raison habituelle.
Vous n'approuvez tout de mme pas le crime ?
Mais si.
Que de problmes rŽsolus ! Le ch™mage...
la misre... la queue pour des billets de thŽ‰tre...
C'Žtait terrible de faire la queue pour cette nouvelle opŽrette.
Voyons a s'appelle...
"Machin-Chose" avec Mme Untel ?
Visez bien et vous aurez de bonnes places.
Avez-vous eu du mal ˆ entrer dans des restaurants huppŽs ?
Un lŽger coup de couteau... "Veuillez me suivre Madame.
"Enjambez le corps du ma”tre d'h™tel.
"Voici votre table".
Vous tes terrible !
Je poignarderais bien mon concierge.
Pas de couteaux pour le personnel h™telier.
Ces lˆ sont promis aux supplices lents...
avec les amis des oiseaux les enfants et les danseurs de claquettes.
Et les propriŽtaires ! Cherchez-vous un appartement ?
Appelez Mlle Matraque au Service des Instruments Contondants.
IdŽe divine ! Si elle rŽpond ˆ vos dŽsirs...
Mais alors on s'entretuerait !
Le meurtre aprs tout est ou devrait tre un art.
Pas un des sept grands mais un art tout de mme.
Il devrait tre l'apanage...
d'une petite Žlite.
Les victimes sont des tres infŽrieurs sans intŽrt.
Evidemment.
Certains pr™nent le crime en toute saison.
Je pencherais pour... la semaine de l'Žgorgement...
ou la journŽe de l'Žtranglement.
Peut-tre est-ce la sŽnilitŽ...
mais je gožte peu cet humour macabre.
Je n'y mets pas d'humour !
- Ce n'est pas sŽrieux ? - Bien sžr !
- Vous me faites marcher. - Aucunement.
L'idŽe que le meurtre est un art rŽservŽ ˆ l'Žlite...
Comme la chasse !
Vous n'tes pas sŽrieux.
Je suis une personne trs sŽrieuse.
Qui dŽcide qu'un tre est assez infŽrieur pour tre tuŽ ?
- L'Žlite en question. - Qui la compose ?
Des gens comme moi... Phillip...
Rupert peut-tre.
DŽsolŽ Kenneth pas vous.
Des hommes d'un niveau supŽrieur...
au-dessus des concepts traditionnels.
Le Bien et le Mal ont ŽtŽ inventŽs pour l'tre infŽrieur.
Vous rejoignez Nietzsche et son surhomme ?
Comme Hitler !
C'Žtait un parano•aque.
Ses surhommes Žtaient des brutes sans cervelle.
J'aimerais pendre les survivants... mais pour leur stupiditŽ !
J'aimerais pendre les incapables qui encombrent ce monde !
Alors que je sois pendu trop stupide pour savoir si vous tes sŽrieux.
J'aime autant ne plus entendre...
votre mŽpris pour une humanitŽ...
que je crois civilisŽe.
CivilisŽe ? Qui dit civilisation dit hypocrisie.
Mais Rupert lui a l'intelligence...
et l'imagination...
Cela suffit !
O sont les livres pour M. Kentley ? Je voudrais les regarder aussi.
Dans la salle ˆ manger.
Voulez-vous voir les livres maintenant ?
Excusez-moi. Je me suis laissŽ emporter.
Ce n'est pas grave.
C'est une bonne collection d'Žditions originales.
J'aimerais les voir...
Puis-je tŽlŽphoner ? Ma femme a peut-tre des nouvelles de David.
Vous avez ŽtŽ un peu loin.
Projetez-vous de supprimer quelques tres infŽrieurs ?
J'ai des lubies. Qui sait...
- Voulez-vous voir les livres ? - J'aimerais beaucoup.
Quand j'Žtais petite j'ai pas mal lu.
L'enfance est le temps des bizarreries.
Kenneth mets donc la radio ou un disque.
Une ambiance musicale bien choisie peut faire des merveilles.
Il est dŽmoniaque hein ?
Nous rŽunir... et puis cette musique douce !
II fait toujours des choses comme a.
Je vais dans l'autre pice
- Pour les livres ? - Pour que Brandon me voie.
Son opinion compte ?
II pense que je t'ai l‰chŽ parce que David est riche.
Pourquoi y aller alors ?
Je me sens gnŽe ici avec toi.
Ca t'Žtonne hein ?
Eh bien je le suis et a ne me pla”t pas !
Tu pourrais tre gnŽ aussi par politesse.
Pourquoi ?
C'est toi qui as rompu.
L'ami Brandon serait fou de joie s'il savait a !
- Qu'as-tu ? - Rien. Je rŽflŽchis.
Sur quoi ?
Sur la vanitŽ fŽminine.
Je suis Žgalement gnŽe parce que...
David et toi n'tes plus amis.
Par ma faute. Je suis une telle idiote !
J'en donne au moins une bonne imitation.
Pourquoi fais-je de l'esprit avec tous sauf David ?
David n'y a pas droit ?
Avec lui je me dŽtends... gr‰ce ˆ toi.
- A moi ? - Oui.
Te rappelles-tu ce sombre dimanche o nous avons rompu ?
David et moi nous sommes promenŽs.
Je marchais tte baissŽe. La fille pŽtulante Žtait loin.
Je me suis laissŽ aller j'ai vidŽ mon coeur.
J'ai dŽvoilŽ la vraie Janet !
Quand je m'entends dire des choses pareilles...
Oh o David peut-il tre ?
Je ne suis pas trs malin.
Pourquoi ?
Jamais je n'ai devinŽ que tu...
Brandon et sa musique douce !
Tu aimes David n'est-ce pas ?
Je ne comprends plus.
Brandon m'a laissŽ entendre...
que j'avais une chance avec toi comme David...
- Il connaissait notre rupture ? - Et tes fianailles.
Il a prŽtendu tout ignorer quand je le lui ai dit.
Je vais tirer a au clair une bonne fois pour toutes.
As-tu une seconde ?
Qu'a-t-il contre les gens ?
Que manigances-tu ?
De t'apporter du cafŽ.
Tu as dit ˆ Kenneth de ne plus se ronger...
au sujet de David et moi.
Ce n'est pas tout ˆ fait...
C'est la mme chose ! Pourquoi ?
La colre sied ˆ certaines femmes. Ce n'est pas ton cas.
Tiens le preux chevalier !
- David ne viendra pas. - Attends un peu.
Il n'est jamais en retard. S'il avait ŽtŽ empchŽ il aurait appelŽ.
Tu as tout combinŽ pour qu'il ne vienne pas.
Trs malin !
Je ne crois pas ˆ une soirŽe juste pour M. Kentley.
Non ton humour pervers exigeait autre chose.
J'espre que tu t'es bien amusŽ. Pas moi !
Un accroc Brandon ?
Janet a le chic pour tre enquiquinante.
Je pense que...
Qu'entendiez-vous par "un accroc" ?
Vos soirŽes sont si parfaites que le moindre ratage surprend.
Il semble que David lui manque.
Il me manque aussi d'ailleurs.
Il nous manque.
- Deux desserts M. Cadell ? - Un pour vous et un pour moi trŽsor.
Les autres ne semblent pas apprŽcier la glace.
Ils ont pourtant besoin de se rafra”chir.
Quelle curieuse soirŽe ! Ce n'est pas que a m'Žtonne.
- Pourquoi ? - J'aurais pu le prŽdire.
Ces messieurs ont ŽtŽ nerveux toute la journŽe.
Brandon dit qu'il l'est quand il reoit.
C'est la premire fois. D'habitude il me laisse faire.
Il reste beaucoup de poulet !
- C'Žtait diffŽrent ? - Oui plut™t.
M. Brandon m'a bousculŽe pour que je nettoie et mette le couvert.
Puis il m'a dit de prendre tout l'aprs-midi pour faire les courses.
Tout aprs-midi aprs cette folle matinŽe !
- A-t-il dit pourquoi ? - Une lubie je pense.
A mon retour M. Phillip et lui se disputaient sans retenue.
A quel sujet ?
Si je savais pourquoi croyez-vous que je le dirais ?
- J'espre que oui. - Non je suis une tombe.
Regardez-moi a ! J'ai le double de travail.
Il faut aussi que je reprenne les livres sur la table...
pour les remettre dans ce coffre o ils Žtaient.
- Pourquoi avoir servi lˆ ? - Je n'y suis pour rien.
J'avais dressŽ un trs joli couvert dans la salle ˆ manger.
Elle vous en ressasse encore les inconvŽnients ?
Pourtant... c'est plus commode.
Les gens n'ont pas eu ˆ se dŽplacer pour manger.
Ils se sont dŽplacŽs pour le dessert et le cafŽ.
Servez les invitŽs... Ne leur faites pas de discours !
II s'est levŽ du mauvais pied !
Ma position est embarrassante.
- C'est-ˆ-dire ? - Je semble tre le seul ˆ m'amuser.
Avec Mme Atwater.
Que se passe-t-il Phillip ?
Pourriez-vous Žteindre ?
La lumire me gne pour jouer.
Je suis intriguŽ quand on ne rŽpond pas ˆ mes questions.
Vous m'avez posŽ une question ?
Oui je vous en ai posŽ une.
Laquelle ?
J'ai demandŽ ce qui se passait ici.
Une soirŽe.
Plut™t Žtrange.
Qu'y a-t-il au juste ?
Quoi donc ? Assez de ce lˆ !
Ne tournez plus autour du pot !
Calmez-vous... N'arrtez pas.
- J'ai soif. - Je vous sers. Jouez.
- Scotch ? - Non cognac.
Vous aimez ce petit air hein ?
Si je savais ce que je veux savoir...
HŽlas ! Je ne sais rien.
Je souponne tout au plus.
Je disais que...
- Comme ceci ? - Merci.
- Vous vous en servez ? - Parfois.
Je croyais que c'Žtait pour les dŽbutants.
Bon je vous le demande. Que souponnez-vous ?
J'avais oubliŽ... O est David ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
- Brandon le sait. - Je ne crois pas.
- Allez ! - Interrogez Brandon.
Je l'ai fait.
Mais il est trop absorbŽ par son jeu du triangle.
Pourquoi joue-t-il ?
O veut-il en venir avec Janet et Kenneth ?
- Pourquoi riez-vous ? - Pour rien.
Suis-je si loin de la vŽritŽ ?
II ne se passe rien Rupert.
Vous tes allergique ˆ la vŽritŽ...
c'est votre second mensonge.
Et mon premier ?
Quand vous avez niŽ avoir ŽtranglŽ des poulets.
Brandon a inventŽ cette plaisanterie qui n'avait rien de dr™le.
Il n'a rien inventŽ.
Rassemblez vos souvenirs... vous constaterez que je sais.
Il y a un an j'Žtais ˆ la ferme.
Un matin je vous ai vu ˆ l'oeuvre.
Vous tes un excellent Žtrangleur.
J'ai dŽmenti son histoire...
pas le fait que j'ai tuŽ des poulets.
On ne parle pas de a pendant un repas.
Vous ne l'avez pas dit.
On ne mange plus. Pourquoi avoir menti ?
Je n'aime pas parler de...
De quoi ? D'Žtranglement ?
- Prenez-les j'insiste. - Brandon c'est trs gŽnŽreux.
Vous apprŽciez plus que moi les Žditions originales.
C'est trs gentil.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas qu'il prenne ces livres ?
Non ! Je veux dire... a m'est Žgal.
Je les trouve maladroitement attachŽs.
David est prudent.
Je sais bien mais il appelle toujours quand il est retenu.
- Il me demande d'tre ponctuelle. - C'est normal.
J'ai changŽ je ne suis jamais en retard.
Ce n'est pas typiquement fŽminin !
Je prŽfre la politesse.
Vous parlez comme papa ! Je me souviens un jour quand David...
Du calme Phillip.
Rupert a des soupons !
II me faut un verre.
L‰che-moi !
Ne me dis plus ce que je dois faire et ne pas faire !
Je n'aime pas a et je ne le supporterai plus !
J'espre que je n'ai pas bouleversŽ Phillip.
Il a dž mŽlanger les alcools.
- Vous semblez troublŽ aussi. - Vraiment ?
Quelque chose vous affecte fortement tous les deux.
Une dame demande M. Kentley ou Mme Atwater.
Ca doit tre Alice. J'y vais Henry.
1re porte ˆ gauche dans le couloir. La premire chambre.
Pensez-vous que David soit chez vous ?
Je l'espre
S'il y Žtait c'est lui qui tŽlŽphonerait et non pas Mme Kentley.
N'est-ce pas Brandon ?
Le David que j'ai connu Žtait poli et ponctuel.
Il n'a pas changŽ.
S'il n'est pas chez lui... o peut-il tre ?
Je n'en sais rien !
II peut tre n'importe o.
Au club ou... chez les Bradley qui reoivent aussi.
Il a pu passer chez Janet.
- Pourquoi ? - Pour la prendre.
J'ai tŽlŽphonŽ chez moi tout ˆ l'heure.
- Il n'y Žtait pas ? - Non j'ai laissŽ un message.
Il serait bon de savoir o il Žtait cet aprs
- Qu'en pensez-vous Brandon ? - Je n'en ai pas la moindre idŽe.
- Il serait bon de trouver o il Žtait ! - Je suppose...
Il est parti pour le club et je sais qu'il y est arrivŽ.
De lˆ on nous a tŽlŽphonŽ qu'il nous rejoindrait ici.
- Qui a appelŽ ? - Je l'ignore.
Alors il a rencontrŽ quelqu'un qui a modifiŽ ses projets.
Y Žtiez-vous cet aprs ?
Non... et je le regrette.
Ni vous ni Brandon non plus ?
Nous avions de quoi faire avec la soirŽe.
Vous avez travaillŽ cet aprs ?
Aucun contact avec David ?
Non... Pourquoi ?
II aurait pu vous tŽlŽphoner qu'il serait en retard.
Ni Phillip ni moi ne lui avons parlŽ depuis notre invitation.
- C'est Žtrange... - Comment a ?
J'ai cru l'entendre tŽlŽphoner ˆ Phillip hier matin.
Oui... J'avais oubliŽ.
Oh ? Au sujet de la soirŽe ?
II voulait savoir ˆ quelle heure a commenait.
Je vais vous aider...
Vous remettrez les livres en place demain matin.
Je ne comptais pas venir.
Il le faudra. Laissez les livres pour l'instant.
Alice n'a aucune nouvelle. Elle est folle d'inquiŽtude !
- Je vais lui parler. - Elle a pleurŽ puis elle a raccrochŽ.
- Je suis inquite - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a tŽlŽphonŽ plusieurs fois partout o il aurait pu tre.
Elle pense qu'il a eu un accident.
Alertez la police.
Ce n'est pas nŽcessaire. David n'est plus un gamin.
Je suis sžr qu'il n'a rien.
Il vaut mieux que je rentre ma femme a besoin de moi.
- Ce n'est pas son genre. - Je comprends...
Je peux vous accompagner ?
Je vais chercher...
Vos livres.
Je suis vraiment dŽsolŽ.
Appelez-moi ds que vous avez des nouvelles.
Je suis sžre qu'il va rentrer.
Je suis heureux qu'on ait eu cette conversation.
C'est rŽciproque. David le sera aussi.
Viens donc avec nous.
- C'est le tien ? - Oui je l'emporte.
Je prends mon chapeau.
- Tu pars avec Janet ? - Nous partons tous ensemble.
Que t'avais-je prŽdit ?
Bonsoir et j'espre que Madame ira bient™t mieux.
Et donnez-moi des nouvelles de David.
Votre chapeau M. Cadell...
Merci d'tre venue.
Merci de m'avoir invitŽe. Nous devons partir.
Ce n'est pas le v™tre !
Et voilˆ
Vous partez aussi ?
"Merci de cette dŽlicieuse soirŽe". "C'Žtait charmant".
Cette soirŽe mŽrite de devenir historique !
Elle ne pouvait mieux se dŽrouler.
Si... sans Rupert.
Il m'a aidŽ ˆ exposer mes thŽories.
Il a "ŽpicŽ" la soirŽe.
Epicer la soirŽe !
En furetant partout en nous tirant les vers du nez ?
L'as-tu vu m'interroger ?
- A quel propos ? - Peu importe...
Tu ne songeais qu'ˆ ta touche personnelle !
Cette faon de ficeler les livres !
C'Žtait gŽnial non ?
Tu flanqueras tout par terre avec tes "touches gŽniales".
Plus bas ! Mme Wilson est lˆ
Tu tiens ˆ tre ivre hein ?
Je le suis.
- Me traiter de menteur c'Žtait puŽril. - Cette histoire l'Žtait aussi.
- Pourquoi as-tu menti ? - Je devais.
T'es-tu jamais souciŽ de ce qu'Žprouvent les autres ?
Je ne suis pas sentimental.
Rien ne compte...
sauf que M. Brandon a aimŽ cette soirŽe.
M. Brandon l'a donnŽe et M. Brandon s'en est dŽlectŽ.
Moi elle m'a rendu malade !
Bois encore et ce sera pire demain.
Si j'ai une gueule de bois elle sera mienne !
Une fois que ce sera fini nous mŽriterons des vacances.
O voudrais-tu aller ?
Mais avant il faudra revenir ici quelques jours.
J'ai priŽ pour que ce ne soit qu'un cauchemar.
Mais pourquoi ?
J'ai peur. Je crois qu'on va se faire prendre.
Aucun danger ! S'il y en a eu... il n'y en a plus.
Il me faut une clŽ pour demain matin.
Si toutefois vous partez ce soir.
- Oui nous partons. - Trs bien.
Vous avez mauvaise mine. J'ai besoin de repos aussi.
Mais revenez en pleine forme tous les deux.
Amusez-vous bien et Žcrivez-moi.
N'oubliez pas vos bonnes manires !
- Qui appelles-tu ? - J'appelle le garage.
Ici M. Brandon Shaw. Voulez-vous m'apporter ma voiture ?
Oui tout de suite. Merci.
Tirons les rideaux.
Qui est-ce ?
- C'est sans doute le garage. - Pas dŽjˆ !
C'est peut-tre Mme Wilson.
Faisons comme si on n'Žtait pas lˆ
Avec ces lumires ? Va rŽpondre.
C'est Rupert !
II veut monter. Il a oubliŽ son porte-cigarettes.
Qu'il monte.
- Mais il ment ! II a devinŽ ! - Boucle-la et rŽponds-lui !
- Je ne peux pas ! - RŽponds-lui.
Montez donc.
Non il est un peu fatiguŽ c'est tout.
Non mais on va le retrouver rapidement.
Ecoute-moi. Rupert monte. Il faut te ressaisir.
Phillip tu m'entends ?
Bois au besoin mais ressaisis-toi et ne dis pas un mot.
Ce sera fini dans cinq minutes.
J'ignore ce que Rupert sait... mais de toute faon...
il sera reparti dans cinq minutes.
Pendant ces cinq minutes sois ma”tre de toi.
Je ne serai pas pris ˆ cause de toi ou de quiconque.
Personne ne me fera Žchouer.
Il n'est pas chargŽ dis-moi ?
DŽsolŽ de vous dŽranger.
Vous partiez ce soir et je tiens ˆ mon porte-cigarettes.
Je ne voulais pas vous alarmer.
Pas du tout. Phillip n'est pas trs sociable ce soir.
Savez-vous o il peut tre ?
Un tel oubli Žtonne hein ?
Un psychanalyste dirait que ce n'est pas moi qui l'ai oubliŽ...
mais mon subconscient car je voulais revenir.
Mais...
pourquoi ce dŽsir de revenir ?
Oui pourquoi ?
Pour notre compagnie... ou un autre verre.
Excellente idŽe ! Un dernier verre ?
Bien sžr. Pur ?
- CoupŽ si possible. - Trs bien.
Veux-tu servir Rupert ?
Voyons... j'avais encore mon porte-cigarettes...
alors que je me tenais lˆ
J'aidais Mme Wilson ˆ ouvrir le coffre et vous vous tes approchŽ.
Le voici... juste o je l'avais laissŽ !
- Puis-je avoir ce verre ? - Bien sžr.
- Ca ne vous ennuie pas ? - Ca devrait ?
Vous tes peut-tre...
FatiguŽs.
- C'est sžr ? - Il vous l'a offert !
- Excusez Phillip il a un peu trop bu. - Pourquoi pas !
Aprs tout c'Žtait une fte.
Rien ne vaut un bon verre en agrŽable compagnie.
Je m'en rŽjouis.
Je ne veux pas vous importuner.
Vous avez des choses ˆ faire.
Vos valises. Ne partez-vous pas ce soir pour le Connecticut ?
Nos bagages sont faits.
Prts... Sauf qu'il reste un h™te dont il faut vous dŽbarrasser.
Je vais filer...
ds que j'aurai fini mon verre.
Ne vous pressez pas.
Merci. J'aimerais rester un peu.
Et mme assister ˆ votre dŽpart.
Je m'arrache mal ˆ une soirŽe.
Surtout quand l'ambiance a ŽtŽ... exaltante.
Ou Žtrange... comme celle-ci.
Qu'entendez-vous par "Žtrange" ?
J'ai dit "Žtrange" ?
Vous prŽfŽrez la consonance d'un mot ˆ son sens.
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Je pensais peut-tre ˆ David.
Qu'y a-t-il d'Žtrange ˆ son sujet ?
II n'est pas venu. Il aurait pu lui arriver quelque chose.
- Quoi par exemple ? - Se faire Žcraser ou attaquer.
- En plein jour ? - Ah oui j'avais oubliŽ.
Il devait faire grand jour quand a s'est passŽ.
Quand...
Que s'est-il passŽ ?
Enfin ce qui a pu arriver ˆ David.
Rien probablement.
Toutefois...
o est-il ?
- Quelle est votre thŽorie ? - La mienne ?
- Je pensais ˆ celle de Janet. - Elle en a une ?
Oui je l'ai entendue malgrŽ moi.
Vous l'auriez sŽquestrŽ ou tout fait pour qu'il ne vienne pas.
Seules vos thŽories m'intŽressent Rupert.
Croyez-vous que j'ai... enlevŽ David ?
Au lycŽe ce genre de forfait vous aurait tentŽ...
pour l'expŽrience les Žmotions le danger.
Ce serait plus difficile ˆ rŽaliser maintenant hein ?
Vous y arriveriez.
Comment ? Disons... Supposez que vous soyez moi...
Comment Žlimineriez-vous David ?
Dans ce domaine vous me surclassez.
Mais que feriez-vous ˆ ma place ?
Si je voulais me dŽbarrasser de David je l'inviterais ˆ boire un verre...
au club ou dans un bar.
Mieux encore ici. Personne ne nous verrait ensemble.
Trs adroit. Pas de tŽmoins. Quoi d'autre ?
A l'heure convenue David arrive.
Je vais au devant de lui dans l'entrŽe.
Je le complimente sur sa mine.
Je prends son chapeau.
Je l'invite ˆ entrer...
Je bavarde pour le mettre ˆ l'aise.
Je lui offre un verre.
Il s'assied.
J'essaie de crŽer une ambiance agrŽable.
Phillip se met au piano.
David est robuste je crois. Il faudra l'assommer.
Je passe derrire sa chaise et je le frappe sur la tte.
Il s'affale sur le sol.
O mettriez-vous le corps ?
AidŽ de Phillip je le porte hors de la pice...
je le descends et je le fourre dans ma voiture.
On vous verrait !
Selon vous a n'a pu se passer qu'en plein jour.
C'est vrai j'avais oubliŽ.
Alors je cache le cadavre jusqu'ˆ la nuit.
Bien entendu... Mais o Rupert ?
Le chat et la souris !
Mais qui est le chat et qui est la souris ?
- Tais-toi ! - Ca suffit !
Toi mle-toi de tes affaires !
Ca ne me regarde pas en effet. Je ne suis pas sa nourrice.
Dans l'Žtat o il est il est inutile que vous restiez.
Sauf si vous cherchez autre chose que votre porte-cigarettes.
Comme savoir si vous vous tes dŽbarrassŽs de David ?
Exactement.
Vous tes aussi imaginatif que Janet ! Non je ne le crois pas.
Janet m'y a fait penser mais je n'en aurais pas parlŽ...
si la peur d'une dŽcouverte n'Žtait allŽe se nicher dans votre poche.
C'est un revolver hein ?
C'est surtout cela qui a aiguisŽ mes soupons.
Et pour ne rien vous cacher... j'ai un peu peur.
Je suis navrŽ. Je comprends vos craintes.
C'est pour la campagne.
Ma mre a peur des voleurs.
- Tu as fini Phillip ? - C'est bon.
Tu as entendu ce qu'il a dit ? II pensait que...
C'est curieux ce qu'on peut b‰tir ˆ partir de faits trs simples...
Surtout aprs quelques verres. O en est le v™tre ?
Je vais filer.
Le grand air te fera du bien Phillip.
Il y a peu de circulation a ira vite.
La nuit est radieuse vous aurez beau temps.
Je serais volontiers parti avec vous.
C'est toujours passionnant de conduire la nuit.
Rouler avec vous deux pourrait ajouter...
au suspense.
Vous aviez raison.
Les livres Žtaient mal attachŽs.
Il l'a !
II sait ! II sait !
C'est plut™t toi que je tuerais !
Tu voulais qu'un autre sache hein ?
Pour que tu puisses l'Žblouir comme au lycŽe !
Je t'avais dit qu'il dŽcouvrirait tout !
Nous sommes perdus !
Tu m'y as forcŽ ! Je te hais !
Espce d'ivrogne ! Je suis dŽsolŽ Rupert.
A cette distance on ne rate pas.
Il ne vous visait pas !
II ne sait ni ce qu'il fait... ni ce qu'il dit.
Je voulais cacher qu'il est devenu alcoolique.
Reculez lˆ
Phillip est ivre.
Vous ne croyez pas ˆ ses Žlucubrations ?
Je suis fatiguŽ.
J'ai peur aussi dans un sens.
Je ne veux plus feindre.
MalgrŽ moi il faut que je regarde dans ce coffre.
- Etes-vous fou ? - J'espre que oui... de tout coeur.
Ca ne vous concerne pas.
Il faut que je regarde.
Allez-y ! J'espre que le spectacle vous plaira !
Je n'arrivais pas ˆ le croire.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous pouvez expliquer a ?
A vous oui. Vous comprendrez.
Rappelez-vous notre discussion avec M. Kentley...
La vie des tres infŽrieurs est sans intŽrt disions-nous.
Nous prŽtendions vous et moi...
que les concepts du Bien et du Mal
n'existent pas pour une Žlite.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
C'est ce que Phillip et moi avons concrŽtisŽ.
Nous avons vŽcu ce dont nous parlions vous et moi !
Je savais que vous comprendriez parce que vous devez comprendre !
Jusqu'ˆ cette minute...
le monde et les tres humains m'Žtaient restŽs incomprŽhensibles.
J'ai tentŽ de me frayer un chemin par la force de l'esprit.
Vous m'avez relancŽ mes propres paroles en pleine figure.
Vous avez eu raison. Il faut tre fidle ˆ ce qu'on dit.
Mais vous avez dŽnaturŽ le sens de mes paroles.
Vous les avez dŽformŽes...
pour en faire un prŽtexte ˆ un crime sordide !
Ce n'Žtait pas leur sens Brandon.
Vous n'aviez pas le droit.
Seul un instinct profondŽment amoral...
a pu vous mener ˆ ce meurtre.
Mais tout en moi me l'aurait interdit...
et repousse toute idŽe de complicitŽ.
Vous m'avez rendu honteux.
Honteux de mes concepts d'tres supŽrieurs ou infŽrieurs.
Mais je vous en remercie.
Car je sais ˆ prŽsent...
que chaque homme est un tre distinct...
avec le droit de vivre et de penser ˆ sa guise.
Mais en respectant la sociŽtŽ.
De quel droit vous rangez-vous dans une soi-disant Žlite ?
De quel droit avez-vous proclamŽ que ce jeune homme...
est un tre infŽrieur donc bon ˆ tuer ?
Vous tes-vous pris pour Dieu ?
Avez-vous cru l'tre en Žtranglant David ?
Ou en faisant de son cercueil un buffet ?
Je l'ignore... mais je sais ce que vous avez commis !
Un meurtre.
Vous avez ŽtranglŽ un homme qui pouvait vivre et aimer...
choses que vous ne conna”trez plus !
- Qu'allez-vous faire ? - Je laisse ce soin ˆ la sociŽtŽ.
Je sais ce qu'elle vous rŽserve. J'y contribuerai.
Vous allez mourir Brandon ! Tous les deux vous allez mourir !
Ils arrivent.
intitulŽ www.moviesbyrizzo.info